Mensagem do Consul da Alemanha


A pedido do editor do Jornal Capital das Nascentes, o Dr. Stefan Traumann, Cônsul-Geral do Consulado Geral da República Federal da Alemanha em Porto Alegre para os Estados do Rio Grande do Sul e de Santa Catarina, enviou mensagem a nossos leitores. A tenacidade e capacidade do povo alemão e seus descendentes ao enfrentar as dificuldades de acesso, comunicação e cultura no território hoje ocupado por Alfredo Wagner, a Capital Catarinense das Nascentes, mantiveram traços de personalidade que, apesar da miscigenação ocorrida, permanecem e tendem a revigorar-se.  Em nosso trabalho de resgate histórico, vemos como natural servirmos de ligação entre os descendentes de imigrantes e o país de origem. Que esta amizade cresça e dê frutos para nosso pequeno mas querido município.


=======================
Liebe Leserinnen und liebe Leser der Zeitung "Capital das Nascentes"!
Das Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Porto Alegre ist für die Bundesländer Rio Grande do Sul und Santa Catarina zuständig.
Auf unseren Reisen durch diese Bundesländer werden wir immer wieder überrascht, wir stark die lokale Kultur doch noch heute von der deutschen Sprache und den deutschen Bräuchen beeinflusst wird.
Daher freue ich mich sehr, Ihnen auch im Namen aller Mitarbeiter des Generalkonsulats ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und glückliches Neues Jahr zu wünschen und dass wir weiterhin viele Gelegenheiten haben, unsere beiden Länder kulturell und wirtschaftlich näher zu bringen und auch die Freundschaft unserer Völker zu stärken.
Dr. Stefan Traumann, Generalkonsul
=======================
Prezadas Leitoras, prezados leitores do jornal "Capital das Nascentes"!
O Consulado Geral da República Federal da Alemanha em Porto Alegre abrange os Estados do Rio Grande do Sul e de Santa Catarina.
Durante nossas viagens por estes Estados sempre voltamos a nos surpreender com a cultura local que ainda apresenta tanta influência da língua alemã e dos costumes alemães.
Por esse motivo alegro-me em poder lhes transmitir, também em nome de todos os funcionários deste Consulado Geral, votos de um feliz Natal e um Ano Novo de muito sucesso e felicidade. Espero que possamos ter muitas oportunidades para continuar aproximando os nossos Países na cultura e na economia e fortalecer ainda mais a nossa amizade.
Dr. Stefan Traumann, Cônsul-Geral